Număr 30

Atelier de Traduction – Comité, Réalisation, technique, Adresse

Page de titre

SOMMAIRE

PRÉSENTATION

Muguraş Constantinescu (Roumanie) – Le paratexte dans tous ses états

I. ENTRETIEN

Entretien Muguraş Constantinescu (Roumanie) avec Françoise Wuilmart (Belgique)

II. DOSSIER THÉMATIQUE

Valdir do Nascimento Flores, Sara Luiza Hoff (Brésil) – Le dire des traducteurs : une analyse de paratextes de traduction

Sarah Hastings-Rudolf (États Unis) – La philologie marginale et les pré-textes poétiques : la théorie de Bonnefoy et les paratextes de Serra

Daniel Lopez (France) – Transtextualité et réécriture : points d’intersection

Thibaut Loïez (France) – La note du traducteur : une solution légitime ? Traduire l’implicite dans Black Swan Green de David Mitchell

Felicia Dumas (Roumanie) – Le paratexte en devenir dans la traduction. Genèse et fonctions du paratexte traductif

Daniela Felix Martins, Alice Maria de Araújo Ferreira (Brésil) – Traduire le candomblé : une analyse de l’écriture lexicographique dans la traduction de Taste of Blood : Spirit Possession in Brazilian Candomlé

Noreddine Hanini (Maroc) – La traduction des titres de presse, stratégies et effets sur la réception)

Patricia Bogé-Rousseau, Amélie Josselin-Leray (France) – Note de bas de page et retraduction : voix du traducteur, de l’auteur ou de l’éditeur ? L’exemple des retradutions de Quentin Durward (Walter Scott, 1823) par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret

Andréia Guerini, Marie-Hélène C. Torres (Brésil) – Leopardi dans le systeme litteraire portugais : Analyse paratextuelle des oeuvres traduites au XXe et XXIe siecles

Amélie Macaud (France) – La traduction vers le français des titres de Charles Bukowski par la maison d’édition Grasset

Mircea Ardeleanu (Roumanie) – Le partage de la lettre. La traduction anagrammatique de La Clôture de Georges Perec par Oskar Pastior

Clarissa Prado Marini (Brésil) – La place des traducteurs dans les paratextes des oeuvres traductologiques traduites

III. ARTICLES

Emmanuel Kambaja Musampa (Congo) – La qualité de la traduction de la notice du medicament a l’aune des conventions rédactionnelles

Marie-Joëlle Francis (Liban) – La traductologie : une discipline en difficulté ; un regard épistémologique

Lorella Martinelli (Italie) – Traduire Benedetto Croce en France, un parcours semé d’embûches

Giuseppe Sofo (Italie) – Tempêtes en traduction. Une Tempête d’Aimé Césaire et la traduction française de Shakespeare

Rana El Hakim Bekdache (Liban) – Ils ont dit culturel

IV. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/ TRADUCTRICES/TRADUCTOLOGUES

Wen Zhang (Chine) – Lin Shu : le « roi des traducteurs » chinois au tournant des XIXe et XXe siècles

V. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN

Romul Munteanu – Portrait en mouvement (Traduit du roumain par Andreea Hrubariu)

VI. RELECTURES TRADUCTOLOGIQUES

Daniela Hăisan (Roumanie) – Splendeurs et mys(t)ères de la traduction collaborative : autour de Traduire à plusieurs (Enrico Monti et Peter Schnyder, dir., 2018)

Raluca-Nicoleta Balaţchi (Roumanie) – Écrire sur la traduction, littéralement et dans tous les sens : les ouvertures multiples de la théorie traductologique d’Irina Mavrodin

VII. CHRONIQUES ET COMPTES RENDUS

Paula Ilaş (Roumanie) – Le Discours religieux orthodoxe en langue française. Approches linguistique, traductologique et anthropologique, Felicia Dumas, Bucarest, Éditions Pro Universitaria, 2018

Ionela Gabriela Arganisciuc (Flutur) (Roumanie) – L’épanchement du conte dans la littérature, Modernités 43, Textes réunis et présentés par Christiane Connan-Pintado, Pascale Auraix-Jonchière et Gilles Béhotéguy, Presses Universitaires de Bordeaux, 2018

Ana Chibici (Roumanie) – Errare humanum est – Didactique de l’erreur dans l’enseignement des langues, Iulia Bobăilă et Alina Pelea (éditeurs), Rielma, numéro 10, 2018

Irina Devderea (Roumanie) – Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern, Ana-Maria Gânsac (coord.), Ed. Universităţii „Al.I.Cuza” Iaşi, 2017

Marinela Racolţa, Muguraş Constantinescu (Roumanie) – Traduction et évolution culturelle, Fabio Regattin, Harmattan, 2018

Mihaela Pînzaru (Roumanie) – Despre etica traducerii – exerciții practice, Magda Jeanrenaud, Editura Ed. Universităţii „Al.I.Cuza” Iaşi, 2017

LES AUTEURS

APPEL A CONTRIBUTIONS ATELIER DE TRADUCTION 31 et 32 What’s in a name ? Dénomination et traduction

CONSEILS AUX AUTEURS POUR LA PRÉSENTATION DES TEXTES