Revista semestrială Atelier de traduction, fondată în 2004, este o revistă universitară internațională de traductologie, având ca obiect teoria, istoria, critica și practica traducerii. Atelier de traduction, cea mai veche revistă de traductologie din România, are ca principal centru de interes traducerea literară, fără însă a exclude traducerea generală sau traducerea specializată.
Atelier de traduction publică numere cu caracter general, dar și numere tematice, ce includ, pe lângă rubricile permanente, un Dosar, centrat pe o problematică specifică și actuală pentru domeniul traductologiei.
Rubricile revistei reflectă tematica diversă, dar unitară, a publicației:
- Interviul dă cuvântul unei personalități din domeniul traductologiei sau al traducerii.
- Dosarul tratează o problematică specifică și actuală din domeniul traductologiei.
- Rubrica Articole adună contribuții despre chestiuni diverse din traductologie, care oferă un punct de vedere sau o punere în perspectivă originale.
- Rubrica Portrete de traducători/traducătoare/traductologi scoate în evidență rolul, statutul și experiența celui/celei care face posibil contactul intercultural sau care reflectează și teoretizează fenomenul complex al traducerii.
- Fragmentarium Irina Mavrodin valorifică, prin traducere în limba franceză, reflecția despre traducere și traducător a directoarei fondatoare a revistei.
- Relecturi traductologice este o rubrică ce are în vedere una sau mai multe lucrări de traductologie care, prin contribuția sa/lor la dezvoltarea traductologiei, în sens larg, merită o nouă lectură.
- Cronici și recenzii reunește atât prezentări ale unor publicații de specialitate recent apărute cât și cronici ale manifestărilor științifice prestigioase din domeniul traductologiei.
Frecvență: 2 numere pe an, ocazional, numere duble.
Perioada de publicare: 2004 – prezent
Disponibilitate pe URL: în acces liber și gratuit.
https://atelierdetraduction.usv.ro
Indexare:
MLA International Bibliography
MLA Bibliography – Modern Language Association
www.mla.org › content › download
EBSCO
https://www.ebscohost.com/titleLists/mla-coverage.htm
Google Scholar
https://scholar.google.com/scholar?hl=fr&as_sdt=0%2C5&q=%E2%80%9EAtelier+de+traduction%E2%80%9D&btnG=
Editor: Editura Universităţii din Suceava
ISSN:1584-1804 (print) 2004-2019
https://portal.issn.org/resource/ISSN-L/1584-1804
ISSN : 2344-5610 (online) 2013-prezent
https://portal.issn.org/resource/ISSN/2344-5610
Suport: digital și pe hârtie.
Începând cu anul 2020, revista apare doar în format on line.
Limbă: franceză (cu rezumate în limba engleză)
Abonamente: editura@usv.ro, http://www.editura.usv.ro