Author: Marian Andries

Irina Mavrodin – AVANT-PROPOS

SOMMAIRE

I. ENTRETIEN réalisé Muguraș Constantinescu Gérard Genette sur la traduction et le traducteur

II. CREDOS ET CONFESSIONS

Ştefan Augustin Doinaş – Emanoil Marcu – Corespondenţă
Michel Volkovitch – Utopies
Mariana Neț – Traduction et bavardage
Costin Popescu – Fugare – deci sumare – gânduri despre traducere
Neil B. Bishop – Traduction, intérpretation: un témoignage canadien(I)

III. DOSSIER : EN L’HONNEUR D’IRINA MAVRODIN

Elena-Brândușa Steiciuc – (En guise de) repères bio-bibliographiques
Marius Ghica – L’aventure du poïétique
Anca Sîrbu – Une nouvelle lecture des romanciers du XIXe siècle dans les essais d’Irina Mavrodin
Alexandru Călinescu – Punctul central
Cassian Maria Spiridon – Mîna scriitoare a Irinei Mavrodin
Muguraș Constantinescu – Irina Mavrodin - ébauche de portrait du traducteur

IV. PRATICO-THEORIES

Sylvie Puech – L'araignée d'Alexander Pope dans tous ses états: poésie, traduction et génie des langues (I)
Alain Montandon – Quelques réflexions sur la traduction au XVIIIe siècle
Elena-Brândușa Steiciuc– La traduction des littératures francophones en Roumanie. La littérature antillaise (II)
Iulian Toma – Le concept de «forme» et la traduction poétique
Mircea Ardeleanu – Jean-Alexandre Vaillant traducteur du roumain
Gaid Evenou-Dobre – Les Immémoriaux de Victor Segalen: un exercice de traduction à la recherche d’une langue perdue
Maria Cristina Pîrvu El Ouardi – Traduction(s) et poésie. En vue d’une poïétique du passage littéraire

V. VINGT FOIS SUR LE METIER

Giuliano Sfichi – Deux poèmes de Baudelaire en roumain
Giuliano Sfichi – Amin Maalouf en roumain (avant– première éditoriale)
Emanoil Marcu – 5 poemes de Doinaș en français
Emanoil Marcu – Une Charogne (Baudelaire) en roumain
Gina Puică – Deux poèmes d’Abderrahmane Djelfaoui (Algérie) en roumain

VI. LA PLANETE DES TRADUCTEURS (contacts, chroniques)

Hayssam Kotob – L’apport de la traduction dans le rayonnement scientifique arabe au Moyen Age
Dumitra Baron – Traduction et poésie. Réflexions sur une expérience niçoise
Bernard Borghino – Les Aides du Ministère français de la culture et du Centre national du livre
Camelia Capverde – Boris Vian ou la tentation ludique de la traduction dans Je voudrais pas crever / N-aú prea vrea ca s-o mierlesc
Mihaela Arnat – Liens utiles: les Editions EST
Gina Puică– Sur une seule traduction et deux titres (Un roman de Montherlant en roumain chez Polirom)
Cristina Drahta – Les nouvelles françaises du XVIIe siècle – une traduction roumaine réussie

Număr 3

I. ENTRETIEN realise par Muguraș Constantinescu Henri Mechonnic sur la poétique du traduire

SOMMAIRE

II. CREDOS ET CONFESSIONS

Mariana Neț – Le “je” (de la traduction) du texte littéraire
Neil B. Bishop – Traduction, interprétation : un témoignage canadien (II)

III. DOSSIER : LA TRADUCTION ENTRE LA THÉORIE ET LA PRATIQUE

Irina Mavrodin – Le faire du traducteur de littérature ou pour une pratico-théorie auctoriale
Sanda Maria Ardeleanu – Pratique de la traduction et théories linguistiques (I)
B. Stefanink, I. Bălăcescu – Nécessité d’une pratico-théorie de la traduction
Paissy Christov – Le vers couronne l’oeuvre

IV. PRATICO-THÉORIES

Sylvie Puech – L’Araignée d’Alexander Pope dans tous ses états: poésie, traduction et génie des langues (II)
Muguraș Constantinescu – Remarques sur la traduction en roumain du Château des Carpathes de Jules Verne
Katrien Lievois – «Et ce tangage des langages » : l'alternance codique et traductibilité dans La femme sans sépulture d’Assia Djebar
Elena-Brândușa Steiciuc – La traduction des littératures francophones en Roumanie. La littérature québécoise (III)
Nadine Riachi – L’enseignement pratique de la traduction

V. VINGT FOIS SUR LE MÉTIER

Emanoil Marcu – Nichita Danilov : Poeme/ Poèmes
Marius Roman – Charles Baudelaire – Petits poèmes en prose/ Mici poeme în proză
Gaid Evenou – Adriana Bittel, Fototeca/ La Photothèque (fragment)

VI. LA PLANÈTE DES TRADUCTEURS

Gina Puică – « Pour dissiper le flou »
Mohammed Abbassa – Bilinguisme et traduction en Espagne musulmane
Mihaela Arnat – Dilemmes du traducteur, dilemmes du lecteur
Dumitra Baron – « Construire des comparables » – quelques refléxions de Paul Ricoeur sur l’intraduisible
Jean Mattern – « Du monde entier »

Număr 4

Irina Mavrodin - (EN GUISE D’) AVANT-PROPOS

SOMMAIRE

I. ENTRETIEN réalisé par Muguraş Constantinescu Emanoil Marcu sur le bonheur de traduire Cioran

II. CREDOS ET CONFESSIONS

Michel Volkovitch - Carnet du traducteur
Marian Neţ - Dumas l’intraduisible, Dumas l’incompris. Variations sur le thème du Moi(s)

III. DOSSIER : EMILE CIORAN

Dumitra Baron - De l’inconvénient de traduire. Promenade cioranienne dans les sentiers de la traduction
Nicolas Cavaillès - Traduction et pastiche. Le traducteur à l’ école de la corruption
Maria Cristina Pîrvu - Traduction et transparence. Essai sur l’ écriture et le rêve d’ écriture d’E.M.Cioran
Mihaela-Gențiana Stănișor - Cioran et la critique de la traduction

IV. PRATICO-THÉORIES

Muguraș Constantinescu - L’Exemple de Berman : expérience, réflexion et critique de la (des) traduction(s)
Sanda-Maria Ardeleanu - Pratique de la traduction et théories linguistiques (II)
Ana Gutu - La complexité des rapports sémantiques dans la terminologie technico-scientifique française
Ioana Bălăcescu - Nécessité d’une analyse des besoins en traduction. L’ exemple de la notion de « fidélité » : deux approches méthodolologiques pour une collecte de données
Bernd Stefanink - Quel sens traduire ? Exégèse ou interprétation ?

V. VINGT FOIS SUR LE METIER

Elena-Brândușa Steiciuc - Oana Orlea Les hommes d’Alexandra / Alexandra iubirilor (fragment)
Emanoil Marcu - Milan Kundera L'Ignorance / Ignoranța (fragment)
Cristina Drahta - Mircea Motrici Icoană spre cer / Icone vers le ciel (fragment)

VI. PLANÈTE DES TRADUCTEURS

Mihaela Arnat - Autour de l’autotraduction chez Miron Kiropo
Gina Puică - Quand l’histoire de la traduction se fait conte (Christian Balliu, Les Confidents du Sérail. Les Interprètes Français à l’ Epoque Classique)
Efstratia Oktapoda-Lu - Nicole le Bris, Constantin Chatzopoulos, Deux Femmes. Tasso et Annio, nouvelles suivi de : Avec C. Chatzopoulos d’après Sunny Chatzopoulos-Häggmann

VII. CHRONIQUE D’ATELIER

Camelia Capverde - Les Rencontres des traducteurs à Suceava (VIIe édition, juillet 2005) : JACCOTTET

Număr 5-6

I. ENTRETIEN avec André Clas sur la revue Meta – Le journal des traducteurs réalisé par Muguraș Contatinescu

SOMMAIRE

Irina Mavrodin – AVANT–PROPOS

II. CREDOS ET CONFESSIONS

Mariana Neț – Une traduction gâchée

III. DOSSIER : TRADUCTION ET FRANCOPHONIE

Alina Țenescu – La dialectique de la traduction et de la communication interculturelle dans Le mot sablier de Dumitru Tsepeneag
Rossana Curreri – De l’oralité à l’écriture : transcriptions d’un conte traditionnel tunisien
Claudia Cardone – Pratiques ethnocentriques sur la scène. L’ exemple de Le cognate de Michel Tremblay
Katrien Lievois – Quelques données quantitatives concernant la traduction de la littérature francophone
Hafida Messaoudi – La traduction aux prises avec la généricité (Cas du conte marocain)
Hélène Lenz – Panaït Istrati et la transposition du nom propre
Alexandre Ndeffo Tene – Qu’ est-ce que la fidélité en traduction ? Le traducteur littéraire entre re-production et adaptation
Vera Fernandes – Chico Buarque – Estorvo/Embrouillé
Boussad Berrichi – La traduction dans l’oeuvre romanesque de Mouloud Mammeri
Vu Van Dai – Le savoir-faire en traduction
Alain Sissao – La traduction du moore au Français : le cas du recueil contes du pays des moose : l’oralité africaine au service de l’ écrit français

IV. PRATICO-THÉORIES

Ioana Bălăcescu, Bernd Stefanink– Défense et illustration de la traductologie allemande
Ana Guțu – À propos des particularités de la hiérarchisation de la terminologie linguistique
Ioana Bălăcescu – Intuition et contraintes sémantiques : le « joker sémantique »
Cristina Drahta – Gargantua et Pantagruel en roumain ou comment traduire les archaïsmes

V. VINGT FOIS SUR LE METIER

Camelia Capverde – Habib Tengour (Algérie), Poèmes/Poeme
Muguraș Constantinescu – Alain Sissao (Bourkina Faso) – Conte populaire de Bourkina Faso: L’Orpheline/Orfelina
Elena-Brândușa Steiciuc – Tahar Ben Jelloun (Maroc) Le dernier ami / Ultimul prieten (fragment)
Gina Puică – Élisa Brune (Belgique) : La foret/Pădurea, La Haine/Ura
Irina Mavrodin – Eveline Caduc (France) – De ce côté des choses / De partea aceasta a lucrurilor
Emanoil Marcu – Mihai Ursachi (Roumanie) Poeme /Poèmes
Paul Miclău – Vasile Voiculescu (Roumanie) Sonet / Sonnet
Elena-Brândușa Steiciuc – Daniel Maximin (Guadeloupe) – L'exil et la genese / Exilul și geneza
Traduction collective – Edouard Glissant (Martinique) La plage noire/Plaja neagră

VI. LA PLANÈTE DES TRADUCTEURS

Présentation de la revue Meta – Le journal des traducteurs, le numéro anniversaire (M. C.)
GIna Puică – La traduction au Liban
Mihaela Arnat – Deux ouvrages récents sur la traduction

Număr 7

SOMMAIRE

AVANT-PROPOS

Felicia Mihali (Canada) en dialogue avec Elena-Brândua Steiciuc (Roumanie) « La rencontre avec la nouvelle langue s’est produite sur et dans mes textes »

I. ENTRETIEN

II. CREDOS ET CONFESSIONS

Costin Popescu (Roumanie) Jocul de-a societatea/Jouer à la société
Paul Miclău (Roumanie) L’autotraduction de l’autofiction comme retour à l’être

III. DOSSIER: AUTOTRADUCTION

Irina Mavrodin (Roumanie) L’autotraduction : une oeuvre nonsimulacre
Samantha Faubert (France) L’autotraduction comme miroir de l’écriture semprunienne : à propos de Federico Sanchez vous salue bien / Federico Sánchez se despide de ustedes
Emanuela Nanni (France) Quelques réflexions sur l’autotraduction poétique : entre poésie comme langue étrangère par excellence et autotraduction poétique interlinéaire
Marcos Eymar (France) L’autotraduction légitimatrice : Lorenzo Cilda de Víctor Manuel Rendón et le dédoublement de l’écrivain bilingue
AUTOTRAD (Espagne) L’autotraduction littéraire comme domaine de recherche
Helena Tanqueiro (Espagne) L’autotraduction comme objet d’étude
Francesc Parcerisas I Vasquez (Espagne) Idéologie et autotraduction entre cultures asymétriques
Natalia Novosilzov & Maia Sharvashidze (Espagne) Quelques observations sur l’autotraduction de V. Nabokov : « Otchayanie » - « Despair »
Patricia López López-Gay (Espagne) Sur l'autotraduction et son rôle dans l'éternel débat de la traduction
Laurence Boudart (Espagne) Autotraduttore… tradittore? Le Bourru bienfaisant/Il burbero di buon cuore de Carlo Goldoni
Pierre Daubigny (France ) Un exemple d’autotraduction théâtrale : Fragments de théâtre I et II/Roughs for theatre I and II de Samuel Beckett
Helen Astbury (France) Mal vu mal dit / Ill Seen Ill Said : Mal traduit / Ill Translated ?
Elena Ciocoiu (Roumanie) Les enjeux de l'autotraduction pour la pièce En attendant Godot/Waiting for Godot de Samuel Beckett
Hélène Lenz (France) Langages d’étranger chez P. Istrati
Mugura Constantinescu (Roumanie) Istrati, autotraducteur en quête d’identité culturelle
Ana Guțu (République de Moldova) L’autotraduction – entre multilinguisme et création
Rainier Grutman (Canada) L’autotraduction : dilemme social et entre-deux textuel
Katrien Lievois (Belgique) L’auteur postcolonial : autotraducteur plutôt que traducteur ?

IV. PRATICO-THÉORIES

Ioana Balacescu (Roumanie) Un exemple de traduction créative légitimée par les recherches cognitivistes

V. VINGT FOIS SUR LE MÉTIER

Irina Mavrodin (Roumanie) Crimă perfectă / Crime parfait | Din când în când / De temps à autre.
Andrei-Paul Corescu (Roumanie) Burkina Fasso/Burkina Fasso | Vietnameza/Poème vietnamien

VI. LA PLANÈTE DES TRADUCTEURS

Irina Lulciuc& Constantin Tiron (Roumanie) Meta – Journal des traducteurs, Volume 51, no 4, décembre 2006
Gina Puică (Roumanie) Étudier à l’Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes

VII. TERMINOLOGIES

Daniela Linguraru (Roumanie) Mots, termes et contextes

Les auteurs

Număr 8

SOMMAIRE

AVANT-PROPOS

Tahar Ben Jelloun (Maroc) en dialogue avec Elena-Brândusa Steiciuc (Roumanie) « La traduction est un élément essentiel de ce travail de communication entre les cultures »

I. ENTRETIEN

II. CREDOS ET CONFESSIONS

Muguras Constantinescu (Roumanie) Traduire pour les enfants des contes moose et inuits
Gina Puică (Roumanie) Traduire la fantasy ou les chemins de la liberté

III. DOSSIER:
La traduction de la littérature de jeunesse

Bertrand Ferrier (France) La voix de son traître. Aspects pratiques de la traduction de divertissement pour les jeunes lecteurs
Fabio Regattin (Italie) « La traduction, c’est pour les grandes personnes ». Quelques réflexions autour d’une Alice pour adultes et d’une Alice pour enfants
Elena Ciocoiu (Roumanie) La traduction d’Alice en français et en roumain
Rocio Cañadas Berrio (Espagne) Le voyage du Petit Chaperon Rouge en Espagne : un conte si connu mais ambigu
Luděk Janda (République Tchèque) Trois versions tchèques de Cendrillon. Analyse des traductions tchèques du conte de Charles Perrault
Cristina Drahta (Roumanie) Les métamorphoses de Cendrillon en roumain
Alina Pelea (Roumanie) Norme et innovation dans des traductions roumaines des Nouveaux Contes de Fées de la Comtesse de Ségur
Marc Parayre (France) Un vrai travail de traduction pour une littérature à part entière
Alain Joseph SISSAO (Burkina Faso) Traduction et littérature d’enfance : les emprunts de la littérature écrite enfantine à la littérature orale burkinabé

IV. PRATICO-THÉORIES

Patricia Bissa Enama (Cameroun) Énigme de la narration et mystère de la traduction
Jean-Louis Courriol (France) Cézar Petrescou traducteur de Balzac. Eugénie Grandet dans la version roumaine de Cézar Petrescou. Essai de pratique de la traduction comparée
Victor C. Ariole (Nigeria) Textes français aux substrats africains : quelques problèmes de traduction
Constantin Grigoru (Nouvelle-Zélande) De Fin de partie vers Endgame : quelques observations sur la complexité intertextuelle de la traduction anglaise des jeux de mots dans le théâtre de Samuel Beckett
Van Dai Vu (Viêt-nam) Le problème de la référence culturelle ou comment « les gauloises bleues » sont-elles devenues « les filles françaises en vêtement bleu »

V. VINGT FOIS SUR LE MÉTIER

La vie est un songe / ViaŃa e un vis de Jacques de Vallée Des Barreaux (France) Version roumaine : Giuliano Sfichi (Roumanie)
Liturgie / Liturghie Effleurements / Atingeri À pas feutrés / Cu pasi moi de Denyse B. Mercier (Canada), Version roumaine : Virginia Bogdan (Roumanie)
Volkswagen Blues (fragment) de Jacques Poulin (Canada) Version roumaine: Denisa Oprea (Roumanie)

VI. LA PLANÈTE DES TRADUCTEURS

Muguras Constantinescu (Roumanie) La traduction de la littérature de jeunesse en tant que dialogue culturel à Hanoi

VII. LA TRADUCTION DANS TOUS SES ÉTATS

Maria Cristina Lucienne Pino (Italie) De Vendredi ou les limbes du Pacifique à Vendredi ou la vie sauvage : modalités d’une réécriture chez Tournier
Marco Longo (Italie) Du conte à l’écran: Un Coeur simple de Flaubert et sa version cinématographique par Giorgio Ferrara. Une approche intersémiotique
Simona-Aida Manolache (Roumanie) Sur la traduction de la bande dessinée en Roumanie

VIII. CHRONIQUE D’ATELIER

Camelia Capverde (Roumanie) René Char ou l’épreuve du poème pulvérisé

IX. TERMINOLOGIES

Mihaela Arnat (Roumanie) Les bases de données dans la traduction
Ana Coiug (Roumanie) La traduction médicale dans la revue Équivalences

X. COMPTES RENDUS

Dana-Mihaela Trufin et Daniela Linguraru (Roumanie) Meta : Journal des traducteurs, volume 52, no 1, mars 2007
Cristina Hetriuc (Roumanie) Meta : Journal des traducteurs, volume 52, no 2, juin 2007
Loredana Mititiuc (Roumanie) Tahar Ben Jelloun pour les enfants roumains
Emilia Colescu et Irina Lulciuc (Roumanie) Nous voulons lire !
Petronela Munteanu et Alina Tarău (Roumanie) La traduction, contact de langues et de cultures

Les auteurs

Număr 9

SOMMAIRE

AVANT-PROPOS

Radivoje Constantinovici (Serbie) en dialogue avec Mariana Neţ

I. ENTRETIEN

II. CREDOS ET CONFESSIONS

Carmen Andrei (Roumanie) Traduire les expressions imagées. Le cas de Tête-à-tête de Paul Edmond

III. DOSSIER: La traduction du langage religieux en tant que dialogue interculturel et interconfessionnel

Irina Mavrodin (Roumanie) Dénotation et connotation dans la traduction du discours religieux
Henri Awaiss – Gina Abou Fadel Saad (Liban) Quand la parole de Dieu passe par la plume du traducteur
Elena-Brânduşa Steiciuc (Roumanie) Traduction et description des pratiques et termes religieux dans Isvor, Pays des saules de Marthe Bibesco
Seyni Moumouni (Niger) Kitab Al-Tafriqa : discours religieux et savoirs mystiques chez Cheik Uthman Dan Fodio (1754-1817)
Felicia Dumas (Roumanie) Traduire un texte roumain de spiritualité ortodoxe en langue française
Claire Placial (France) Les traducteurs chrétiens de la Bible hébraïque à la rencontre du judaïsme
Alan J. E. Wolf (Royaume Uni) Idéologie et symbolisme religieux dans les adaptations cinématographiques du conte Le Lion, l’armoire et la sorcière de C. S. Lewis
Maria-Otilia Oprea (Roumanie) Le traducteur « à genou » - en marge de La Vie de Jésus de François Mauriac
Céline Urlacher-Becht (France) Les Hymnes d’Enode de Pavie : un « noeud inextricable » ?

IV. PRATICO-THÉORIES

Ana Rossi (France) La traduction comme écriture

V. VINGT FOIS SUR LE MÉTIER

Oglinzile pulberii / Les miroirs de la poussière de Horia Bădescu (Roumanie) Version française : Jean Poncet (France)

VI. TERMINOLOGIES

Daniela Linguraru (Roumanie) Traduire des textes religieux : un défi supplémentaire

VII. PORTRAITS DE TRADUCTEURS / PORTRAITS DE TRADUCTRICES

Muguras Constantinescu (Roumanie) Argument : sous l’inspiration de Jean Delisle
Jean Delisle (Canada) Portraits de traducteurs (extraits)
Ana Cristina Tavares (Portugal) Claire Cayron : portrait d’une traductrice
Zsuzsanna Vajdovics (Hongrie) Alexander Lenard : portrait d’un traducteur émigrant (1910 - 1972)

VIII. COMPTES-RENDUS

Cristina Hetriuc (Roumanie) Mic Dicţionar de termeni utilizaţi în teoria, practica şi didactica traducerii traducerii (Petit Dictionnaire de termes utilisés dans la théorie, la pratique et la didactique de la traduction)
Alina Pelea (Roumanie) La traductologie dans tous ses états. Mélanges en l’honneur de Michel Ballard
Emilia Colescu et Loredana Mititiuc-Sveica (Roumanie) Etudes sur la traduction et l’interprétation de la Bible

Errata
Les auteurs

Număr 10

Françoise Wuilmart – en dialogue avec Mariana Neţ

SOMMAIRE

AVANT-PROPOS

Irina Mavrodin(Roumanie)

I. ENTRETIEN

II. CREDOS ET CONFESSIONS

Mireia Rué i Gòrriz (Espagne) La traduction des BD
Felicia Dumas (Roumanie) Confessions d’un moine traducteur
Luis Lima (Portugal) Traduire: la monnaie vivante

III. DOSSIER: La traduction du langage religieux en tant que dialogue interculturel et interconfessionnel (II)

Muguraş Constantinescu (Roumanie) La traduction du langage religieux dans l’oeuvre de Panait Istrati
Hélène Lenz (France) Beniamin Fundoianu et le discours religieux
Soufian Al Karjousli (France) La polysemie au coeur du dialogue interculturel et interconfessionnel. l’exemple de la traduction des vocables islam et muslim dans le coran
Rossana Curreri(Italie) De la réécriture à la traduction : parabole de José Pliya. Stratégies dialogiques et monologiques
Costin Popescu (Roumanie) L’architecture orthodoxe roumaine à l’épreuve des traductions
Saïd Khadraoui (Algerié) Investissement culturel, énergie langagière et traduction du texte sacré
Alain Sissao (Burkina Faso) La traduction du langage religieux catholique comme dialogue interculturel et interconfessionnel chez les moose au Burkina Faso
Cristina Hetriuc (Roumanie) Les Psaumes de Claudel entre traduction et ré-écriture
Elena Ciocoiu (Roumanie) La traduction en roumain du langage religieux utilisé par Blaise Pascal
Aurelia Bălan-Mihailovici (Roumanie) Le latin danubien
Delphine Viellard (France) Jérôme traducteur et re-traducteur des Septante
Cristina Drahta (Roumanie) Traduire Savatie Baştovoi

IV. PRATICO-THEORIES

Michel Ballard (France) Textures

V. VINGT FOIS SUR LE MÉTIER

Lucian Blaga traduit par Paul Miclău

VI. PLANÈTE DES TRADUCTEURS

Prix attribués à nos collaborateurs : Neil B. Bishop, Marius Roman

VII. PORTRAITS DE TRADUCTEURS

Véronique Montagne (France) Portrait d’un traducteur pedagogue : Jean Martin (15..-1553). L’exemple du discours du songe de Poliphile (1546)
Mathieu Dosse (France) Nabokov traducteur

VIII. COMPTES RENDUS

Elena-Brânduşa Steiciuc Traduire des messages adressés au Créateur : Irina Mavrodin, lettres à Dieu
Loredana Mititiuc-Şveica (Roumanie) Transalpina 9 : La traduction litteraire. Des aspects theoriques aux analyses textuelles
Dana-Mihaela Bereholschi (Roumanie) Le repertoire des traducteurs roumains de langue française, italienne, espagnole (les XVIIIe et XIXe siecles). Etudes d’histoire de la traduction (I)
Constantin Tiron (Roumanie) Le répertoire des traductions roumaines des langues française, italienne, espagnole (le XVIIIe et le XIXe siècles). Etudes d’histoire de la traduction (II)
Alina Pelea (Roumanie) Scurtă istorie a traducerii. Repere traductologice / Brève histoire de la traduction. Repères traductologiques
Les auteurs du numéro 10/ 2008

IX. BILAN DES DIX NUMÉROS

Échos, chroniques, temoignages sur Atelier de Traduction
Les collaborateurs de la revue Atelier de Traduction des numéros 1 à 10

Număr 11

SOMMAIRE

AVANT-PROPOS