Muguraş Constantinescu (Roumanie) – Réfléchir sur la traduction face au culturel
Entretien avec Irina Mavrodin (Roumanie)
II. DOSSIER THÉMATIQUE
Avez-vous dit culturel?
Henri AWAISS (Liban) – Le vol 27
Entretien avec Christian Balliu – Haute École de Bruxelles
Entretien avec Nicolas Froeliger – Université Paris Diderot
Entretien avec Jarjoura Hardane – Université Saint-Joseph de
Beyrouth
Entretien avec Hannelore Lee-Jahnke – Université de Genève
Entretien avec Marianne Lederer – Université de la Sorbonne
Nouvelle Paris 3
Entretien avec Gina Abou Fadel Saad – Université Saint Joseph de
Beyrouth
Entretien avec Stephanie Schwerter – Université de Paris IV
Lance Hewson (Genève) – Traduire “Étang”, traduire l’étang : rencontre
fructueuse avec la complexité culturelle
Marc Charron (Canada) – De Ricoeur à Borges : sur le concept d’« identité
narrative » en traduction
Eglantina Gishti (Albanie) – Réflexions sur les difficultés de la traduction
des realia : le cas du roman Menaud, maître-draveur
Ionela Arganisciuc (Roumanie) – Traduire les contes : texte et image
Anna Joan Casademont (Québec) – Collection et fonds : un cas de
variation en muséologie
IV. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/ TRADUCTRICES
Oana-Cristina Dima (Roumanie) – Mihail Sadoveanu - Portrait d'un
traducteur
V. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN
Eminescu traduit en français par Miron Kiropol (I) (traduit du roumain par
Irina Devderea)
Eminescu traduit en français par Miron Kiropol (II) (traduit du roumain
par Irina Devderea)
VI. RELECTURES TRADUCTOLOGIQUES
VII. CHRONIQUES ET COMPTES RENDUS
Anda Rădulescu (Roumanie) – Échos sur le premier congrès mondial de
traductologie
Daniela Hăisan (Roumanie) -Mɛta, Journal ses traducteurs, « Des zones
d’incertitudes en traduction » Nicolas Froeliger, Lance Hewson et
Christian Balliu (dir.), Les Presses de l’Université de Montréal,
Volume 61, n° 1, mai 2016
Gina Puică (Roumanie) – La Traversée 1980-2015, May Hobeika El
Marinela Racolța - EQUIVALENCES
Numéros 42/1-2 2015
« LE TRADUCTEUR, L’INTERPRETE, ET LES ORGANISATIONS
INTERNATIONALES »
Editeur responsable: M. Bracops
Institut supérieur de traducteurs et d'interprêtes, ISSN 0751-9532, 148 p.