Numéro 29

Atelier de Traduction – Comité, Réalisation, technique, Adresse

Page de titre

SOMMAIRE

PRÉSENTATION

Muguraş Constantinescu (Roumanie) – La banlieue au centre de la réflexion traductologique

I. ENTRETIEN

Entretien Hélène-Marie Torrès (Brésil) avec Muguraș Constantinescu (Roumanie)

II. DOSSIER THÉMATIQUE

Ilaria Vitali (Italie) – Banlieues en textes : traduction, adaptation, réception (présentation dossier thématique)

Dávid Szabó (Hongrie) – Un français des cités en herbe : vers une traduction hongroise du Gone du Chaâba d’Azouz Begag

Katrien Lievois (Belgique) et Nahed Nadia Noureddine (États-Unis) – La traduction des arabismes dans Kiffe kiffe demain de Faïza Guène

Giovanni Tallarico (Italie) – Traduire à la périphérie de la langue : En finir avec Eddy Bellegueule en italien

Tiffane Levick (France) – Esquiver l’équivalence en cherchant une universalité crédible : la traduction de Moi non de Patrick Goujon

Ilaria Vitali (Italie) – Banlieues en cases : traduire la bande dessinée Desperate blédardes des soeurs Gargouri

Pierre-Alexis Mével (Royaume-Uni) – « Hood films » et films de banlieue : étude comparative des dynamiques linguistiques et culturelles du sous-titrage

Fabrizio Impellizzeri (Italie) – Des mots du bitume aux maux de l’asphalte. L’auto-adaptation cinématographique de la « banlieuepoétique » de Samuel Benchetrit

III. ARTICLES

Alice Defacq (États-Unis) – Parodie érotique et adaptation. Fifty Shades! The Musical Parody

Nada Kfouri Khoury (Liban) – Traduction et droit : un pont via la linguistique

Raluca-Nicoleta Balațchi (Roumanie) – La Correspondance de Flaubert en traduction roumaine : texte et paratexte

Frédérique Brisset (France) – Un hair de diglossie : hybridation lexicale à tout crin

Nadine Riachi Haddad (Liban) – Formation en traduction : générations x, y et z

Anca-Andreea Brăescu (Roumanie) – Diversité, créativité et médiation culturelle dans l’oeuvre traductive d’Irina Mavrodin

IV. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/ TRADUCTRICES/TRADUCTOLOGUES

Irina Devderea (Roumanie) – Spiridon Vangheli – l’écrivain qui traduit et qui est traduit

V. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN

Une traduction qui ne circule pas est définitivement ratée (traduit du roumain par Maria-Cristina Parvu)

Fragments de réponse à un entretien (traduit du roumain par Ana-Maria Antonesei)

VI. RELECTURES TRADUCTOLOGIQUES

Muguraş Constantinescu (Roumanie) – Translationes, Au commencement était le culturème

Daniela Hăisan (Roumanie) – Une (re)lecture nécessaire – An approach to translation criticism: Emma and Madame Bovary in translation

VII. CHRONIQUES ET COMPTES RENDUS

Gina Puică (Roumanie) – Sur une visibilité de l’autotraducteur, Dumitru Tsepeneag et Felicia Mihali, Ileana Neli Eiben, Editura Universității de Vest, coll. « Metabole », Timișoara, 2017

Olga Gancevici (Roumanie) – Equivalences, « La traduction théâtrale » Françoise Wuilmart, Université libre de Bruxelles, Volume. 44, No 1-2/2017

LES AUTEURS

APPEL A CONTRIBUTIONS ATELIER DE TRADUCTION 30 Traduction et paratexte

CONSEILS AUX AUTEURS POUR LA PRÉSENTATION DES TEXTES