Numéro 31-32

Page titre-Comitet

SOMMAIRE

PRÉSENTATION

Muguraş Constantinescu (Roumanie) – Le nom et la dénomination au prisme de la traduction

I. ENTRETIEN

Entretien. Muguraș Constantinescu (Roumanie) avec Yves Chevrel (France) 

II. DOSSIER THÉMATIQUE

Dénomination et traduction

Mavina Pantazara (Grèce) – Dénomination et traduction (présentation du dossier thématique)

Entretien. Maria Papadima (Grèce) avec Victor Ivanovici (Grèce)

Entretien. Maria Papadima (Grèce) avec Elena Lazar (Roumanie)

Panagiotis G. Krimpas (Grèce) et Ana O. Chiril (Russie) – La transcription de noms propres russes en grec : quelques exemples tirés de traductions d’oeuvres littéraires russes

Mircea Ardeleanu (Roumanie) – Le nom propre comme biais de traduction dans Okular ist eng oder Fortunas Kiel d’Oskar Pastior

Moussa Diène (Sénégal) – Traductibilité des noms propres dans l’autotraduction littéraire du wolof vers le français

Salima El Koulali (Maroc) – La traduction des noms propres dans les contes amazighs 

Fanny Sofronidou (Grèce) – La traduction des titres d’oeuvres littéraires françaises en grec : une présentation contrastive 

Felicia Dumas (Roumanie) – Traduire les noms des fêtes chrétiennes en langue française 

Afaf Said (France) – Les dénominations bilingues porteuses d’idéologie : le cas des lieux saints en Terre Sainte

III. ARTICLES

Fabio Regattin (Italie) – Traduire ensemble (pour ?) le théâtre : 2h14 de David Paquet et sa version italienne

Mathilde Vischer Mourtzakis (Suisse) – La « Note du traducteur » à la Signora Bovary de Natalia Ginzburg 

Sara Ben Larbi (France) – La métaphore explicite : traduisible ou pas ?

Zerhouni Fatima Zohra (Algérie) – La traduction libre de « Paul et Virginie » par Al –Manfalouti

IV. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/TRADUCTRICES/TRADUCTOLOGUES

Maria Baïraktari (Grèce) – Le traducteur grec Démosthène Kourtovik : traduction et interculturalité à la croisée des disciplines

Raluca-Nicoleta Balațchi et Ioana-Carmen Lupu (Roumanie) – Macedonski, poète-traducteur

Muguraş Constantinescu (Roumanie) – Val Panaitescu, traducteur universitaire

V. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN

Carlos Balmaceda et le Manuel du cannibale (traduit du roumain par Iulia-Ioana Bădăluță)

VI. RELECTURES TRADUCTOLOGIQUES

Muguraş Constantinescu (Roumanie) – Sur les routes de l’histoire illustrée de la traduction

Daniela Hăisan (Roumanie) – Mettre la traduction / la traductologie sous la loupe. Qu’est-ce qu’une lecture critique du texte traduit ?

Irina Devderea (Roumanie) – Les classiques de la théorie de la traduction

Daniela Hăisan (Roumanie) – Histoire des traductions en langue française (xxe siècle : 1914-2000)

VII. CHRONIQUES ET COMPTES RENDUS

Irina Devderea (Roumanie) – Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane des origines à 1989, sous la direction de A.Chalvin, J.-L. Muller, K.Talviste et M. Vrinat-Nikolov, Collection « Interférences », Presses Universitaires de Rennes, 2019

Cindy Lefebvre-Scodeller (France) – Antiquité et traduction. De l’Égypte ancienne à Jérôme, Michel Ballard avec la collaboration de Yves Chevrel et Christian Balliu, Villeneuve d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, coll. « Traductologie », 2019

Daniela Catău Vereș (Roumanie) – Interprètes au pays du castor, Jean Delisle avec la collaboration de Gabriel Huard et Alain Otis, Presses Universitaires de Laval, Canada, 2019

Marinela Racolța (Popovici) (Roumanie) – Errances, discordances, divergences ? Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction, Marc Lacheny, Nadine Rentel, Stephanie Scwerter (dir.), Peter Lang, Berlin, 2019 

Mihaela Pînzariu (Roumanie) – Au coeur de la traductologie, Études réunies par Lieven D’hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wechsteen- Quinio

Ana Chibici (Roumanie) – Guide pratique de la recherche en littérature, Yves Chevrel et Yen-Maï Tran-Gervat, Presses Sorbonne Nouvelle, collection « Les fondamentaux de la Sorbonne Nouvelle »

LES AUTEURS